譯者注：原文發(fā)表于Bleacher Report，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月17日），所涉及日期已轉(zhuǎn)為北京時(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

NBA本賽季最令人失望的球隊(duì)各自最大的后悔是什么？準(zhǔn)備好暈車藥，拿起身邊的紙袋或者垃圾桶，因?yàn)槲覀兗磳⑻ど稀罢页龃鸢浮钡倪^山車之旅。

首先明確一點(diǎn)：當(dāng)一個(gè)賽季——甚至可能是未來(lái)——徹底崩盤時(shí)，很少只有一個(gè)根本原因。相反，這是一系列決策以及未能采取行動(dòng)的結(jié)果，它們相互疊加，形成了我們現(xiàn)在看到的短期和長(zhǎng)期困境。

本文的目的并非重提遙遠(yuǎn)的過去，而是聚焦于每支球隊(duì)自上個(gè)休賽期以來(lái)最大、最糟糕、最殘酷的失誤。

糾正這些錯(cuò)誤并不一定會(huì)改寫我們?cè)?024-25賽季所看到的一切。事實(shí)上，大多數(shù)情況下，這對(duì)當(dāng)下幾乎不會(huì)有任何改變。這些后悔更多關(guān)乎未來(lái)。

達(dá)拉斯獨(dú)行俠隊(duì)

最大后悔：交易盧卡-東契奇

看著球隊(duì)在傷病中一步步痛苦地跌出西部季后賽的競(jìng)爭(zhēng)，獨(dú)行俠隊(duì)籃球運(yùn)營(yíng)總裁尼克-哈里森和管理層老板帕特里克-杜蒙應(yīng)該感到懊悔，或者至少對(duì)在沒有重建計(jì)劃的情況下交易走一位25歲卻常年是MVP熱門人選的球員表示一絲懷疑。

但從目前的情況來(lái)看，他們似乎還沒有進(jìn)入后悔階段。讓我們逐一分析他們?yōu)檫@筆交易辯護(hù)的常見理由，并指出其中的錯(cuò)誤。

“盧卡對(duì)身體的管理不夠好，隨著年齡增長(zhǎng)可能無(wú)法保持出勤率?！卑?duì)，這就解釋了為什么獨(dú)行俠隊(duì)優(yōu)先交易來(lái)了30多歲、以耐用著稱的安東尼-戴維斯。

“但他會(huì)花掉太多的錢！”劃時(shí)代的超級(jí)巨星通常都是如此。而且戴維斯的薪水也不低。

“獨(dú)行俠隊(duì)希望現(xiàn)在和未來(lái)都能爭(zhēng)奪總冠軍?！睋?jù)我所知，巔峰期的MVP候選人可以幫助球隊(duì)實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。當(dāng)球隊(duì)最好的兩名球員現(xiàn)在都已32歲或以上（而且目前都受傷了），而且你在東契奇的交易中只得到一個(gè)首輪簽時(shí)，談?wù)摗拔磥?lái)”很明顯是荒謬的。

“我們?nèi)ツ暾窃谫惣局衅谕瓿闪私灰撞拍艽蜻M(jìn)總決賽！”呃，這就是組建和優(yōu)化球隊(duì)的方式。

“但波士頓凱爾特人隊(duì)在2022年首次打進(jìn)總決賽并在2023年打進(jìn)東部決賽后變得更強(qiáng)了。”可是他們還在2023年休賽期引進(jìn)了朱-霍勒迪和克里斯塔普斯-波爾津吉斯。而今年夏天，你們引進(jìn)了納吉-馬紹爾和克萊-湯普森。這完全不是一回事。

我們可以繼續(xù)列舉，但沒必要。因果報(bào)應(yīng)已經(jīng)足以摧毀獨(dú)行俠隊(duì)的現(xiàn)在和未來(lái)。

新奧爾良鵜鶘隊(duì)

最大后悔：繼續(xù)維持一個(gè)無(wú)法挽救的陣容結(jié)構(gòu)

傷病席卷了新奧爾良鵜鶘隊(duì)的陣容，造就了我們現(xiàn)在看到的聯(lián)盟倒數(shù)前四的球隊(duì)。最終結(jié)果可能因禍得福：特雷-墨菲三世得到了更多的機(jī)會(huì)，伊夫-米西獲得了大量的出場(chǎng)時(shí)間，而樂透簽也讓球隊(duì)在今年夏天有了多種選擇。

然而，鵜鶘隊(duì)對(duì)半吊子措施的偏愛和對(duì)更大運(yùn)作的回避加劇了他們年復(fù)一年的脆弱性。

一段時(shí)間以來(lái)，所有人都清楚布蘭登-英格拉姆和錫安-威廉森的組合缺乏理想的結(jié)果。即使沒有意識(shí)到這一點(diǎn)，鵜鶘隊(duì)也從未為他們配備實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)所需的陣容。

管理層似乎更關(guān)心的是，如何構(gòu)建一套不依賴容易受傷的錫安的陣容。這種保守的做法通常會(huì)導(dǎo)致人們被解雇?，F(xiàn)在的鵜鶘管理層可能仍然是這樣的。這并不是要求他們必須選擇某個(gè)特定方向，而是至少要明確一個(gè)方向。

如果你把錫安視為你的核心，那就表現(xiàn)得像現(xiàn)在這樣，讓傷病風(fēng)險(xiǎn)見鬼去吧。如果你不相信他能成為那個(gè)人——或者更準(zhǔn)確地說，不相信他能長(zhǎng)期保持健康——那就圍繞他組建一套能減少對(duì)其依賴度的陣容。或者干脆交易錫安。不要一直把缺乏完整陣容當(dāng)作一種資產(chǎn)。也不要只做一些小打小鬧的交易（約納斯-瓦蘭丘納斯、CJ-麥科勒姆）或中等規(guī)模的交易（德章泰-穆雷）。

面對(duì)大量表明他們的中庸之道行不通的證據(jù)，鵜鶘隊(duì)還是在休賽期進(jìn)一步堅(jiān)持了這一路線，不僅交易來(lái)了穆雷，更重要的是直到交易截止日才送走英格拉姆。鵜鶘隊(duì)可能仍然會(huì)重新掌控自己的未來(lái)。然而，通往這一目標(biāo)的迂回道路很難說是一種高效的選擇——而且這完全不是有意為之。

奧蘭多魔術(shù)隊(duì)

最大后悔：未能付出足夠的努力來(lái)提升進(jìn)攻

保羅-班凱羅、弗朗茨-瓦格納和杰倫-薩格斯的傷病本就會(huì)讓奧蘭多魔術(shù)隊(duì)的2024-25賽季脫軌。但魔術(shù)隊(duì)在休賽期再次選擇保守行事，進(jìn)一步加劇了球隊(duì)的困境。

肯塔維厄斯-考德威爾-波普的加入在當(dāng)時(shí)廣受好評(píng)。理論上，波普的到來(lái)拉開了進(jìn)攻空間，同時(shí)沒有迫使魔術(shù)隊(duì)在防守端做出犧牲。然而，波普的三分命中率隨后出現(xiàn)暴跌。更重要的是，波普從來(lái)都不是魔術(shù)隊(duì)在進(jìn)攻端長(zhǎng)期以來(lái)急需的能夠創(chuàng)造優(yōu)勢(shì)的組織者和得分手。

雖然最終結(jié)果不一定是可以預(yù)測(cè)的，但完全是可以相信的。魔術(shù)隊(duì)每回合得分排名聯(lián)盟第28位，是過去25年來(lái)最差的三分投籃球隊(duì)之一，而且需要通過附加賽才能進(jìn)入季后賽。

這一結(jié)果可能代表了最糟糕的情況。沒有人預(yù)料到事情會(huì)如此糟糕。但魔術(shù)隊(duì)在休賽期和交易截止日擁有足夠的靈活性和資產(chǎn)去做更多的事情，去追求更高的目標(biāo)。目前的局面在很大程度上是他們自己的行為導(dǎo)致的。

費(fèi)城76人隊(duì)

最大后悔：與喬爾-恩比德提前續(xù)約

在最大后悔這個(gè)問題上，選擇恩比德的提前續(xù)約而不是簽下保羅-喬治，這讓我感到有些心痛。因?yàn)榍罢撸ㄔ诶碚撋希┱幱趲p峰期，而且距離他當(dāng)選MVP還不到兩年。

然而，恩比德的整體合同可能更具破壞性。在恩比德簽下三年1.929億美元的提前續(xù)約合同后，現(xiàn)在費(fèi)城76人隊(duì)需要在未來(lái)支付他超過2.48億美元的薪資，直到2028-29賽季，也就是他34歲時(shí)的那個(gè)賽季。本賽季，恩比德幾乎還未展現(xiàn)出自己的真實(shí)水平就被迫缺陣，而且對(duì)其左膝傷勢(shì)最樂觀的描述也是“未知的”。在這種情況下，恩比德的這份合同已經(jīng)搖搖欲墜了。

將這一后悔歸咎于后見之明是站不住腳的。恩比德從來(lái)都不是那種很健康的球員，而且這次傷病也不是新出現(xiàn)的問題。這位內(nèi)線球員在去年常規(guī)賽結(jié)束時(shí)就已經(jīng)一瘸一拐了，在六場(chǎng)季后賽中苦苦掙扎，然后在2024年奧運(yùn)會(huì)的大部分時(shí)間里都表現(xiàn)不佳。

在經(jīng)歷了這一切之后，76人隊(duì)仍然為恩比德提供了頂薪提前續(xù)約合同。而且76人隊(duì)是在沒有自由市場(chǎng)威脅的情況下這樣做的。恩比德原本要到2026年（球員選項(xiàng)）才會(huì)進(jìn)入自由市場(chǎng)。

76人隊(duì)本可以等待。如果76人隊(duì)有一部分考慮是知道恩比德今年夏天有資格獲得更長(zhǎng)的提前續(xù)約合同，那么這恰恰凸顯了問題。雖然推遲談判并不會(huì)改變本賽季的災(zāi)難性表現(xiàn)。但這會(huì)讓76人隊(duì)對(duì)自己的未來(lái)有更多的選擇和掌控權(quán)。

菲尼克斯太陽(yáng)隊(duì)

最大后悔：在沒有更大動(dòng)作的情況下交易了2031年首輪簽。

即使只評(píng)估本賽季的情況、第二土豪線的限制以及過去幾年的重大錯(cuò)誤（主要是在交易凱文-杜蘭特時(shí)未能更努力地進(jìn)行談判），菲尼克斯太陽(yáng)隊(duì)的后悔也可謂比比皆是。將2031年首輪簽交易給猶他爵士隊(duì)，換來(lái)2025年、2027年和2029年三個(gè)不太有利的首輪簽，這是所有后悔中最突出的。

這筆交易最初暗示太陽(yáng)隊(duì)已經(jīng)與吉米-巴特勒達(dá)成了協(xié)議，進(jìn)而表明他們說服了布拉德利-比爾放棄他的交易否決權(quán)。然而，事實(shí)并非如此。

太陽(yáng)隊(duì)的宏偉計(jì)劃反而是用2026年首輪簽來(lái)清理尤素福-努爾基奇的合同。對(duì)于一支號(hào)稱全力爭(zhēng)冠的球隊(duì)來(lái)說，這令人感到失望。

太陽(yáng)隊(duì)老板馬特-伊什比亞最近向ESPN的蒂姆-麥克馬洪重申，他不關(guān)心遙遠(yuǎn)的選秀權(quán)，他關(guān)心的是立即爭(zhēng)冠。問題是，太陽(yáng)隊(duì)沒有明確的立即爭(zhēng)冠的途徑。而在送走了那個(gè)首輪簽后，太陽(yáng)隊(duì)也沒有采取任何行動(dòng)來(lái)試圖證明這一點(diǎn)。

最令人費(fèi)解的是，在走向這條道路的時(shí)候，太陽(yáng)隊(duì)已經(jīng)知道了杜蘭特將在今年夏天離開。如果你對(duì)杜蘭特的留隊(duì)感到滿意，就不會(huì)在交易截止日前試圖將他兜售給聯(lián)盟其他球隊(duì)。在面臨這種解體的情況下，甚至可能是主動(dòng)引發(fā)這種解體的情況下，選擇抵押了更多的未來(lái)，這可能會(huì)被視為一種很少見的魯莽行為。

作者：Dan Favale

譯者：GWayNe